|
Post by Munny on Mar 14, 2019 19:13:16 GMT 2
Nous avons l'habitude des extraits du "Cycle", la fameuse revue française, ou des dessins de David Rebour. Comme j'ai acquis une grosse part de la publication de plusieurs revues belges, je réfléchi à un regard différent sur les mêmes sujets. L'avantage des revues belges est une plus grande diversité avec des salons anglais, Italiens, Allemands, Neerlandais, Français bien sur mais aussi 3-4 salons locaux Et aussi certains trucs un peu ... A prononcer Stron-Jy-Lichte, évidement Des trucs comme Mais il faut que je réfléchisse encore sur l'accès. Pas envie d'enrichir des pseudo bibles ou de servir de support facile pour petits copieurs Je n'ai pas encore conclu sur la manière de faire. Sans doute ouvert mais après une participation minime. Et puis, cela demande du travail, donc il faudrait qu'il y ait de l'intérêt. Pas sur cela...
|
|
herv49
Junior Member
Posts: 33
|
Post by herv49 on Mar 15, 2019 0:41:04 GMT 2
moi qui ne fais que vous lire ( tout le temps ) et écrit peu, j' y vois un réel intérêt ! au moins pour voir des potences Reynolds et apprendre les langues étrangères !
|
|
|
Post by Munny on Mar 15, 2019 9:23:44 GMT 2
Merci
Afin de commencer l'apprentissage: Français Belge Anglais Suisse Fort léger Strongylicht Stronglight Jesépa Petit homme . Fleske sidol Little man Weinmann Wrong 35X25.4R Good 1.37X24L Good 1.37X24L Unobtainium 35x25.4L ... 4X20+10 Nonante Ninety Nonante 4X20.. 4X20 Eighty Octante ....
Et il faudrait complèter avec l'Italien...
En espérant que le tableau apparaisse correctement
|
|
herv49
Junior Member
Posts: 33
|
Post by herv49 on Mar 15, 2019 10:02:26 GMT 2
le tableau apparait !
j'aime beaucoup les traductions de Weinman !
ça me fait penser à ces moments d' égarement où je hurle "Roxane" en français .....
|
|
|
Post by Munny on Mar 15, 2019 12:02:09 GMT 2
La traduction de Weinmann en belge est erronée. Celle que j'ai mise ne pourra être comprise que par un Bruxellois.
|
|
|
Post by Munny on Mar 15, 2019 12:14:02 GMT 2
Afin de pouvoir comprendre, le Sidol est un produit pour faire blinquer les métaux qui se présente sous forme d'un petit flacon étroit Il aurait donc existé ailleurs qu'en belgique? Fleske = petite bouteille Donc un petit gars pas bien musclé, se fera désigner comme "fleske sidol" à Bruxelles. Faut que je construise cette structure permettant de partager ces documents
|
|
|
Post by alainm on Mar 15, 2019 14:50:45 GMT 2
Elle est parfaite ta traduction, ne change rien!
Sinon, on a maintenant l'étymologie de cette prononciation maintes fois entendue chez A. Wallon: Stron-glich-te. Comme le savon: Sun-lich-te.
|
|
|
Post by Munny on Mar 15, 2019 16:16:32 GMT 2
Mais avec un stron à la place du soleil (le stron a une signification péjorative dans le patois d'Alain)
|
|
|
Post by bduc61 on Mar 15, 2019 16:31:09 GMT 2
mais weinmann c'est plutot l'homme du vin ! ou wineman bon je vais pas faire la colonne italienne :-(
|
|
|
Post by alainm on Mar 15, 2019 17:20:01 GMT 2
Mais avec un stron à la place du soleil (le stron a une signification péjorative dans le patois d'Alain) Comme dans "t'as pas une gueule, t'as un bac-à-stron"...
|
|
yom
Doc
Posts: 213
|
Post by yom on Mar 15, 2019 18:40:43 GMT 2
Petite correction pour la colonne Suisse, 20x4 c'est huitante, en tous cas dans le canton de Vaud et le Valais
|
|
|
Post by Munny on Mar 17, 2019 9:48:41 GMT 2
La section est créée et déjà une doc y est disponible
Elle se trouve sous Matos / Doc
L'accès se fait par cooptation et sont habilités à donner cet accès, nos membres ayant actuellement plus de 1000 posts. Donc Filoo, BDUC, Romuald, Alain et moi. Je compte sur eux pour donner l'accès après une participation suffisante
Le groupe de contrôle s'appelle DOC et vous devez aller dans le menu, "Profile" pour demander l'accès
|
|
|
Post by Munny on Mar 23, 2019 17:42:00 GMT 2
Bon...
Aucune demande. Aucun intérêt donc.
|
|
yom
Doc
Posts: 213
|
Post by yom on Mar 23, 2019 23:22:18 GMT 2
Si, très gros intérêt, mais mes maigres contributions me font resté discret...
|
|
gazellecm
Doc
Puis j’avoir accès à la section “Doc”.
Posts: 97
|
Post by gazellecm on Mar 24, 2019 8:47:30 GMT 2
Je suis intéressé, j’ ai même ouvert “profile”, là j’ai mis une texte mais probablement pas au bon endroit. Etant d’un age avancé, le mélange des langues étrangères m ’a handicappé dans ma recherche d’accès 😁
|
|